Les marrons glacés Ardêchois

Quand est-ce qu'on va les chercher ? La dernière fois c'était en décembre, on se la refait ?

Aindien a écrit:Quand est-ce qu'on va les chercher ? La dernière fois c'était en décembre, on se la refait ?

Nous n'étions que trois courageux mais ce fut une très belle journée et c'est le jour où j'ai été essayer après vous avoir quittés l'Africa Twin en boîte DCT.La suite vous la connaissez...
Je suis partant sur le principe.

Franck

C'est une bonne idée; j'ai déjà appelé: l'année est mauvaise pour la récolte: la sècheresse et la grêle ont perdu entre 80 et 100% de la récolte. Il y en aura quand même, probablement importés d'Italie en partie, pour transformation en Ardèche... La situation sera plus claire dans un mois, pour le moment, une partie des marrons est encore dans les branches

V

Donc tout n'est pas perdu, ils ne sont pas cuits (les marrons) :mdr:

On pourra à temps « tirer les marrons du feu avec la patte du chat » 

Oui, quand même, les Castagnades ont bien eu lieu à Privas, et Flatiron en a ramassés le long des routes Lozériennes, il y en a bien quand même quelques unes... mais pas beaucoup et elles sont traçous.

V

Pec a écrit:
Oui, quand même, les Castagnades ont bien eu lieu à Privas, et Flatiron en a ramassés le long des routes Lozériennes, il y en a bien quand même quelques unes... mais pas beaucoup et elles sont traçous.

V

C’est vrai que j’en ramassé quelques unes, en tout cas suffisamment pour ma consommation personnelle, et en assez peu de temps en Lozère, et en Ardèche. Voire à la frontière
Mais une chose que je ne sais pas, c’est si elles sont « TRAÇOUS » vu que j’ignote la signification du terme.....

Flatiron a écrit:
Mais une chose que je ne sais pas, c’est si elles sont « TRAÇOUS » vu que j’ignote la signification du terme.....

Moi aussi, sois rassuré, je ne sais pas du tout ce que ça signifie!

Si tu n'as pas de l'arthrose au poignet   et que ça viroles beaucoup, t'as pas de soucis de savoir ou sont les traces et de plus de la même couleur, d'où traçe  ous    N'importe wak. 

prg83 a écrit:Si tu n'as pas de l'arthrose au poignet   et que ça viroles beaucoup, t'as pas de soucis de savoir ou sont les traces et de plus de la même couleur, d'où traçous    N'importe wak. 

Toujours rien compris au terme "traçous"

capdefra a écrit:

prg83 a écrit:Si tu n'as pas de l'arthrose au poignet   et que ça viroles beaucoup, t'as pas de soucis de savoir ou sont les traces et de plus de la même couleur, d'où traçous    N'importe wak. 

Toujours rien compris au terme "traçous"

En fait, on en trouve là où il y a des carcajoux 

Tintin a écrit:

capdefra a écrit:

prg83 a écrit:Si tu n'as pas de l'arthrose au poignet   et que ça viroles beaucoup, t'as pas de soucis de savoir ou sont les traces et de plus de la même couleur, d'où traçous    N'importe wak. 

Toujours rien compris au terme "traçous"

En fait, on en trouve là où il y a des carcajoux 

C'est pas les blaireaux qui manquent ici

prg83 a écrit:

Tintin a écrit:

capdefra a écrit:

prg83 a écrit:Si tu n'as pas de l'arthrose au poignet   et que ça viroles beaucoup, t'as pas de soucis de savoir ou sont les traces et de plus de la même couleur, d'où traçous    N'importe wak. 

Toujours rien compris au terme "traçous"

En fait, on en trouve là où il y a des carcajoux 

C'est pas les blaireaux qui manquent ici

Et tu sais de qui tu causes

I

Pec a écrit:
Oui, quand même, les Castagnades ont bien eu lieu à Privas, et Flatiron en a ramassés le long des routes Lozériennes, il y en a bien quand même quelques unes... mais pas beaucoup et elles sont traçous.

V

Alors Vincent, c’est quoi la traduction de ton patois ardéchoise ?

C'est que les châtaignes sont traces. ça se dit pas "trace" en français?

Nadine a écrit:C'est que les châtaignes sont traces. ça se dit pas "trace" en français?

Et c'est quoi être trace ? Parce qu'en français ce mot existe mais pas du tout avec le sens ardechois !

Ben ça veut dire maigroulet,  petit et pas bien beau, pas très en forme....

 Mais c'est vrai que je n'ai rien trouvé même en usage local de ce mot sur internet.

Nadine a écrit:Ben ça veut dire maigroulet,  petit et pas bien beau, pas très en forme....

 Mais c'est vrai que je n'ai rien trouvé même en usage local de ce mot sur internet.

Et bien ça y est, on la tient enfin la traduction de ce vocable local!

Aaaah.... maigrelet....

comment j'aurais pu trouver le sens de ce mot moi...

Flat-win a écrit:Aaaah.... maigrelet....

comment j'aurais pu trouver le sens de ce mot moi...

Ca c'est la meilleure, notre Bruno se sent tout "trace"

Je n’en les miennes de châtaignes elles étaient loin d’être traçous. 
Celles-là je les ramasse pas....

[quote="Nadine"]Ben ça veut dire maigroulet,  petit et pas bien beau, pas très en forme....

 Mais c'est vrai que je n'ai rien trouvé même en usage local de ce mot sur internet.

[/quote

Voilà, c'est çà: trace, traçou, c'est pitchounet, malingre, pas gros/pas gras, chétif, maigrelet, peu développé...
Heureusement que Nadine est là quand je m’absente 48h
Mais pour l’orthographe, j'ai improvisé, après avoir hésité entre trace et trasse ( nan, Chtrass, je ne t'ai pas appelé !)

V

Je profite de ce sujet pour solliciter les honorables alchimistes du forum ...

Quelqu'un pourrait-il communiquer la recette pour transmuter les marrons d'Inde en châtaignes ?

Avec le poing bien serré ça devrait le faire 

François a écrit:Je profite de ce sujet pour solliciter les honorables alchimistes du forum ...

Quelqu'un pourrait-il communiquer la recette pour transmuter les marrons d'Inde en châtaignes ?

Demande aux services de l’immigration 

Flatiron a écrit:Je n’en les miennes de châtaignes elles étaient loin d’être traçous. 
Celles-là je les ramasse pas....

oh ben on est mal, on est mal 

Tintin a écrit:

Flatiron a écrit:Je n’en les miennes de châtaignes elles étaient loin d’être traçous. 
Celles-là je les ramasse pas....

oh ben on est mal, on est mal 

A qui le dis-tu ! Quand on ne sait pas lire, on ne peut pas se relire. 
Je m’en va demander des cours à Denis, ou tout simplement la marque de ses moufles 

Tiens j'ai trouvé =BASIC&dic[]=RBVDOF&dic[]=LAUSOF&dic[]=GRANOF&dic[]=PNSTOF&dic[]=PROVOF&dic[]=LAGAOF&q=trace&q2=&submit=Rechercher]ce site.
ça s’écrierait bien avec un c.

Je n'ai pas réussi à trouver avec ton traducteur de patois, Nadine !

capdefra a écrit:Je n'ai pas réussi à trouver avec ton traducteur de patois, Nadine !

Ben moi j'ai trouvé du premier coup!
Merci Nadine, je ne connaissais pas

Nouvelle recherche
Résultats de la recherche ( :
trace, traça m. et f. petit, malingre, un bout d'homme ou de femme una traça de femna (un bout de femme) Grange (vivaro-alpin)
trace, -ça adj

usé, -e, déchiré, -e, en mauvais état
maladif, -ive, en mauvaise santé
una traça de vida une triste vie, une vie de misère.

Laus (languedocien)
tracejar (e) vi dépérir, être maladif, -ive. Laus (languedocien)

V